månadsarkiv: december 2012

Namnbråk blossar upp kring ”Hobbit”

I Sverige blossar ett namnbråk upp kring storfilmen ”Hobbit”.
En privatperson känner sig kränkt på grund av en av dvärgarnas efternamn och söker upprättelse.
– Det är som att få ett slag i ansiktet, säger Yvonne Ekenskjöld, 68.

”Hobbit” är vinterns storfilm på bio.
Filmen, som är baserad på författaren J.R.R. Tolkiens ”Bilbo – en hobbits äventyr”, berättar historien om hur hobbiten Bilbo slår följe med 13 dvärgar på en äventyrlig resa.
Nu blossar ett namnbråk upp kring filmen.

”Rätt borde vara rätt”

Det översatta namnet på dvärgarnas ledare, Torin Ekenskölde (Thorin Oakenshield), har fått en privatperson med ett mycket liknande efternamn att reagera starkt.
– Det är som att få ett slag i ansiktet. Jag anser att vårt namn inte ska förknippas med sagofigurer. Jag tycker faktiskt att det är kränkande, och det är kränkande att de inte har hört av sig i ett tidigt skede för att höra hur vi ser på det, säger Yvonne Ekenskjöld, 68.

Hon har sökt juridisk vägledning men säger sig inte vilja starta en process mot filmbolaget Svensk filmindustri (SF).
– Jag vill att de ska ta bort namnet från undertexterna men jag har faktiskt inte råd att processa mot stora drakar. Men även om man är liten och obetydlig borde ju ändå rätt vara rätt. De skulle ha vänt sig till mig under sin research, säger hon.

Är ingen bråkmaja

Den första översättningen på svenska av Tolkiens bok utkom 1947. Efternamnet Ekenskjöld ska enligt uppgift ha tagits av familjen i början av 2000-talet. Översättningen är inte heller exakt överensstämmande med familjens efternamn.

– Det spelar ingen roll för det får inte vara likalydande. Jag vill påpeka att jag inte är en bråkmaja, men jag är väldigt ledsen över det här. När jag pratat med SF:s jurist har jag fått som svar att det var fritt fram eftersom namnet inte är förknippat med ett företag eller en stiftelse, säger Yvonne Ekenskjöld.

Stefan Klockby, informationschef på SF, bekräftar att en av bolagets jurister varit i kontakt med kvinnan. Han säger även att de inte på något sätt har avfärdat hennes önskemål.
– Vi har sagt att vi ska titta på detta för att reda ut om vi eventuellt har gjort ett fel. Under måndagen bad vår jurist kvinnan att hennes juridiska ombud ska kontakta oss, säger han.

Källa:

http://www.aftonbladet.se/nojesbladet/film/article15947462.ab

Någon la vantarna på mössan

Sanna Persson lånade ut en nyinköpt mössa till sin mamma, som gav sig av på  en shoppingtur till Röda korset. Där tappade hon den på golvet. Tio minuter  senare hade personalen sålt den.
Det var i tisdags som Sanna Perssons mamma lånade mössan. Ett värmande  nyinköp inför kvällens utematch mellan Brynäs och Timrå. – Den var jätteskön i fuskpäls och gick ner över kinderna, säger hon. Efter en runda i Röda korsets butik på Brynäs, upptäckte Sannas mamma att hon  tappat mössan. Men när hon gick för att fråga efter den i kassan, fick hon en överraskning:  personalen hade sålt mössan. – Vi har ju inget eget sortiment så det kan vara svårt att veta riktigt vad  som är vårt. Det här är väldigt olyckligt, säger Jenny Björklund,  butiksföreståndare. Sanna Persson jobbar själv i butik, och brukar ofta hitta kvarglömda vantar  och mössor. Hon tycker att personalen borde ha förstått att mössan inte kom från  den egna butiken. – Om någon lämnar in en jätteblöt mössa kan man väl lägga undan den och vänta  i en timme. Har ingen kommit under dagen och hämtat den kanske man kan sälja  den, säger hon. Mössan kostade 300 kronor när Sanna köpte den. Personalen på Röda korset  sålde den för 30 kronor, och har nu erbjudit lika mycket i ersättning för den  förlorade mössan som man jagar febrilt. – Vi gör vårt bästa för att få tag i kunden så att vi kan köpa tillbaka den.  Jag skulle gladeligen ersätta allt, men vi får inte bara ta pengar från kassan  och ge, det är mot våra regler, säger Jenny Björklund. Men för Sanna Persson handlar det inte om pengar, snarare vill hon ha en  ursäkt för det som inträffat och efterlyser skärpta rutiner så att det inte  inträffar igen. Och mössan då? – Den andra kunden har ju köpt den i god tro, då är det inte snällt att han  ska gå miste om den heller. Jag har bestämt mig för att köpa en ny mössa, men  det blir ingen för 300, och mamma kommer inte att få låna den, säger hon och  skrattar.
http://arbetarbladet.se/nyheter/gavle/1.5374137-na-n-la-vantarna-pa-mossan

Hövdingens snålfika tog udden av kalaset

Nye landshövdingen Sven-Erik Österberg får bottenbetyg för sitt första allmänna  kaffekalas på residenset. – Det var nästan komiskt snålt tilltaget, säger  Kristina Emilsson, från Älvsbyn.

– Skäms, landshövdingen! Vad är det egentligen för signal du vill skicka ut  till länets vanliga medborgare? undrar Kristina Emilsson. Den årliga fikabjudningen i residenset hos landshövdingen har genom årtionden  utvecklats till en lika uppskattad som eftertraktad tradition. Under ett drygt decennium har bjudningarna förrättats på trettondagen – och  300 biljetter har alltjämnt gått åt som smör i Saharasol. Framflyttat- Det här är kanske enda tillfället då  “vanligt folk” fått chansen att möta landshövdingen och dessutom under lite  festliga former, konstaterar Kristina Emilsson. Sven-Erik Österberg har dock som första förändring valt att flytta kalaset  från trettondagen till första advent – och i söndags körde därför föranmälda  Kristina Emilsson, hennes man Per-Erik och en bekant från Älvsbyn till  residenset i Luleå för den hett emotsedda träffen. – Jag tror inte Österberg förstått vidden av att upprätthålla en gammal  betydelsefull tradition. Det kan låta förmätet, men maken till snålfika får man  faktiskt leta efter, säger Kristina Emilsson. Bakverken borta- Tidigare år har stora bakverk,  sju sorters småkakor, hembakade wienerbröd och andra överraskningen lyfts fram,  och det är ju liksom det som är grejen. I år serverades några torra  saffransbullar från nästan tomma fat, till synes köpta pepparkakor och varsin  bondkaka. – Den gamle hövdingen, P-O Eriksson, gick på sin tid runt och pratade med  alla oss vanliga dödliga. Visade intresse och engagemang. Det skapade ett gemyt  och en trivsel som var som borttrollad nu när Österberg nöjde sig med att skaka  hand vid ingången för att sedan aldrig visa sig, säger Kristina Emilsson. “Snopet och snålt”- Som sagt, jag vill inte låta  otacksam, men det här kändes bara snopet och snålt. Vi var 7-8 runt vårt bord  som alla tyckte likadant. Har länsstyrelsen plötsligt fått så dålig ekonomi att  det inte finns utrymme för att upprätthålla en god norrbottnisk tradition med  annat än fattigfika? – Österberg är ju söderifrån, kanske behöver han en spark i baken för att  begripa att gott värdskap är mer än pepparkakor och ett enkelt korthugget “hej”,  inflikar Per-Erik Emilsson.

http://www.pitea-tidningen.se/nyheter/senaste_nytt/hovdingens-snalfika-tog-udden-av-kalaset-7322729-default.aspx

Vill inte ha ungdomar på våningen ovanför

Det kan bli aktuellt med ungdomsbostäder på en våning  ovanför äldreboendet på Tors Backe och i ett intilliggande hus på mellan sju och  nio våningar. Nu oroar sig de äldre för att ha ungdomar  boende så nära inpå och protesterar mot förslaget.

De äldre på serviceboendet Tors Backe fick en chock då de vid  ett möte med Sollentunahem fick veta att de i framtiden kan få ungdomslägenheter  inpå knuten.
Det kommunala bostadsbolaget informerade i förra veckan om  att de planerar att bygga nya ungdomslägenheter i en helt ny våning av byggnaden  och ett nytt intilliggande hus.
Det nya huset föreslås vara mellan 7-9  våningar högt. – Det är klart att det är bra att de vill bygga bostäder till  ungdomarna, det behövs verkligen. Men det ska inte gå ut över oss äldre, menar  Gurly Rosén.
De boende på Tors Backe ser flera problem som kan medfölja  byggnationen av nya ungdomsbostäder i anslutning till äldreboendet. – När  bostäderna byggs kommer det ju att borras och låta väldigt mycket. Vi har inget  jobb vi kan fly till dagtid. Vi bor här för att få lugn och ro under våra sista  år, inte för att leva på en byggarbetsplats. Det är inte mänskligt, säger Gärd  Stålhammar. Om ungdomsbostäderna intill järnvägen vid Sollentuna station blir  verklighet tror inte de äldre att det blir bättre när de väl är  färdigställda.
De tror inte att det är någon lämplig lösning att kombinera ungdomars och äldres boenden på det föreslagna viset. De är rädda att de kommer att uppleva platsen som mer otrygg om ungdomarna vistas utanför boendet, använder samma hissar eller spelar hög musik. – Det kommer att bli  mycket mer trafik här. Det är redan många som måste använda hissarna. Tänk om vi  äldre också ska dela dem med ungdomar i framtiden. De kommer såklart ha fester  och ha vänner här. Man kan ju fråga sig vad Sollentunahem tänkt på egentligen,  säger Gurly Rosén. – Man minns själv hur det var när man var ung. Det är  klart man festade. Det är verkligen inte bra lösning att ha ungdomar och äldre  boende så nära varandra på det här viset, anser Gunnar Torstensson.
Nu  har de äldre på Tors Backe bestämt sig för att protestera mot förslaget. De har  påbörjat en namninsamling på boendet och hoppas att deras ansträngningar ska  göra att Sollentunahem lyssnar på dem. Samtidigt är de oroliga att deras  synpunkter inte värdesätts särskilt mycket. – Egentligen har de nog redan  bestämt sig, tror Sven Backman.
Trots det menar de att det känns viktigt  att säga vad de tycker, för äldre som kommer att bo på Tors Backe i  framtiden. Sollentunahems VD, Lars Callemo, säger att han inte förstår de  äldres oro inför eventuella bostäder intill Tors Backe. – Att det kan bli  vissa störningar är sådant som förekommer när man bygger, men då får vi kanske  anpassa tider i liknande det i ännu högre utsträckning än annars. Han säger  att Sollentunahem fått i uppdrag att undersöka platser att bygga ungdomsbostäder  på.
Är det här en lämplig plats att bygga ungdomsbostäder  på?
– Ja, det finns en tillbyggnadsmöjlighet och den vill vi  tillvarata.
Det har varit oroligt vid ungdomsboendet i Edsberg,  ser du risk att det blir samma problem om det finns ungdomsbostäder vid Tors  Backe?
 – Där finns det 100 ungdomsbostäder, här skulle det inte vara  lika många.
Är just ungdomsbostäder lämpliga där?
 – Vi utreder om Tors Backe är en bra plats för ungdomsbostäder eller om det blir  någon annan typ av lägenheter.
Men någon typ av bostäder där är att  vänta?
 – Ja, det tycker jag.